Dictionnaire du patois vaudois
Le patois vaudois est une langue complète avec son vocabulaire, ses règles de grammaire et sa conjugaison des verbes. Elle avait cours dans notre région jusqu’à ce que le Conseil d’Etat vaudois l’interdise dans les écoles en 1806 dans le but de favoriser le parler français.
Mais notre patois a survécu au fond des chaumières et a même repris un peu vie dans le courant du XXe siècle grâce à de passionnés mainteneurs et avec la création d’amicales de patoisants.
Afin de mieux connaître, de diffuser, mais surtout de sauvegarder ce patrimoine, plusieurs glossaires ont été écrits (Bridel, Odin, etc) et en 1981 est paru un véritable dictionnaire grâce à une petite équipe emmenée par Frédéric Duboux. Avec une partie patois-français, une autre français-patois ainsi qu’en complément une liste d’expressions et quelques textes, ce précieux ouvrage s'est déjà vendu à plus de 2'000 exemplaires.
C’est ce dictionnaire que vous découvrirez sur ce site, mais pas seulement, car deux patoisants passionnés, MM. Devaud et Gottraux ont enregistré une version parlée qu’ils avaient présentée en sujet de concours à l’occasion de la fête quadriennale de la FRIP (Fédération romande et internationale des patoisants) à Bulle en 2013, obtenant un prix bien mérité pour ce travail gigantesque.
A côté de cette version parlée du dictionnaire, vous trouverez aussi une liste de tous les mots avec laquelle vous pourrez faire des recherches précises innombrables, ainsi qu’une partie grammaticale et de conjugaison des verbes.
Pour écouter quelques locuteurs patoisants et se former l’oreille à la prononciation, vous trouverez enfin quelques enregistrements inédits.